Rob McElhenney and Ryan Reynolds vow to give JJ Watt ‘PowerPoint on UK football restrictions’ after Burnley owner sees X account locked following Premier League copyright infringement