‘I will never give up’ – Paulo Fonseca denies he physically assaulted referee and vows to fight ‘unfair’ nine-month ban after Lyon boss bursts into tears while celebrating goal with his players in Europa League win